La double vie de Lisa
Bienvenue dans le cours de gymnastique.
Nous commencerons dès que la classe précédente aura terminé.
Ne t'en fais pas. Tu peux te rattraper si tu fais une belle réception.
Un grand sourire.
Allez, les filles.
Plus vite, plus haut, plus fort.
Désolée.
Lisa, la gym, ce n'est pas que du fitness.
Ça sert aussi à révéler les faiblesses.
- Je mets un moins. - Vous êtes folle, Brunella ?
Lisa est la seule élève qui permette à l'école d'être subventionnée.
Sans elle, on n'a plus qu'à lâcher les enfants dans la forêt.
Alors on va changer ce moins en un joli plus.
Skinner, j'ai prêté serment.
Et par Xena, cette petite n'aura pas la moyenne en gym.
Si on lui trouvait un entraîneur privé ?
J'en connais un, mais il est exigeant.
Il a collaboré avec l'Allemagne de l'Est.
JE FAIS DE VOUS UNE STAR. JE SUIS LUGASH.
Bien. Pour le prochain exercice,
les mains sur les hanches,
tu sautes par la fenêtre
et tu vas dire à tes parents que je ne veux plus perdre mon temps avec toi.
Plus vite ! Lève les genoux !
Regarde, Lisa, tu as une ouverture.
Qui a envie de mettre un justaucorps et de se faire houspiller ?
Eh bien, les prostituées et Spider-Man.
Laissez tomber. Je rentre.
Debout, Liser.
Le président Kennedy.
C'est bien ça, Liser. Le savoir est bien sûr important.
Mais tu dois aussi entraîner ton corps.
C'est pourquoi j'ai créé le Conseil Présidentiel de Fitness. Oui.
Je ne peux pas m'opposer à l'homme qui a écrit Profiles in Courage.
Oui, c'est moi qui l'ai écrit.
Eh bien, bonne chance, Liser.
Merci. On se voit au ciel.
Oui.
Au ciel.
Ma petite chérie s'est cogné la caboche.
- Est-ce que ça va, Lisa ? - Ça va plus que bien.
Ich bin ein gymnaste.
Elle a encore dû rêver de Hitler.
Et voilà.
Un Rigolo Meal pour toi et un Nostalgie Meal pour moi.
Oh, bon Dieu. Que de souvenirs !
Deux tickets de rationnement et un obus d'artillerie plein de margarine.
Et ton bonus, grand-père ?
Une figurine animée de Liberace.
Fête ce soir chez Roddy McDowall.
Moi, j'ai un Krusty-saurus.
Un moustique ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
CHINE TROIS MOIS PLUS TÔT
ATELIERS KRUSTYCO
AUJOURD'HUI : FORCE TA FILLE À TRAVAILLER PLUS
La paresse est contre-révolutionnaire.
Poser des questions, c'est décadent.
Des mains agiles signifient moins de coups de fouet.
Les piqûres sont signe de chance. Gratte-toi et ton vœu s'exaucera.
Je ne me sens pas bien. Tu peux m'emmener à l'hôpital ?
Enfin, on fait quelque chose que je voulais faire.
Détends-toi.
Imagine que sol être plein de serpents.
Tu tombes, ils tuent toi.
Du calme, détendue.
Et serpents !
Bravo, petite fille. Gros progrès.
Tu mérites récompense.
Je rends toi chat, comme neuf.
Oh, merci.
Vous pensez que j'aurai la moyenne en gym ?
Cela pas problème.
Dieu donner toi grand talent.
Grosse tête, comme ballon rempli avec os.
Ça donne équilibre parfait.
- Oui, bravo. - Bien.
On se voit demain. Repose tête géante.
Je suis Lugash.
- Tu lis L'arc-en-ciel de la gravité ? - Je le relis.
Pardon, vous parliez de quoi ?
Je faisais des fractales.
Ces nanas sont géniales. Enfin des filles avec qui je peux parler.
Vous êtes vraiment cool. Comment ne s'est-on pas déjà rencontrées ?
- Je suis Tina, elle Carrie. - On pourrait sortir ensemble.
Oh, j'adorerais ça.
Les filles, vous avez été géniales. Chats pour tout le monde.
- J'avais un chien. - Chat, maintenant.
On te raccompagne au campus ?
Le campus ?
UNIVERSITÉ DE SPRINGFIELD
PARKING NORD
TYLENOL FORCE FAC
OUI, ON EST À LA FAC !
Vous êtes à la fac.
Oui, mais avec nos corps de gymnastes,
on nous croit beaucoup plus jeunes.
Tu n'es pas à la fac ?
Si, bien sûr.
Vous me voyez à la maternelle ?
Alors, à demain, Lisa.
On va apprendre combien font cinq moins trois.
Je suis prof assistante dans une classe spéciale.
Non, Lisa. On est tous...
Allez, allez, allez !
Pourquoi les gens me fuient ?
Dis donc, je passe pour une étudiante à la fac.
Et elles ne se doutent de rien.
Il faut que je joue le jeu.
- La vie est nulle. - Absolument.
Dans quelle résidence es-tu ?
En fait, je vis en dehors du campus.
Je partage une maison avec des filles et des garçons.
Des garçons ? Ils sont mignons ?
Eh bien, Bart est un peu... Non.
Je suis K.-O.
Je suis encore K.-O. Tu me mettras jamais K.-O.
Super, une fête.
Hé, où est passé mon tonneau ?
- Maman ne va pas aimer ça. - C'est qui, maman ?
C'est comme ça qu'on appelle le gay qui habite avec nous.
Tu fais quelque chose, demain ? Robert Pinsky fait une lecture au Café Kafka.
Robert Pinsky ? L'ancien poète lauréat ?
Ce serait génial. On pourra partager un scone.
Sans matière grasse ?
Je bois un bon whisky Je bois un chocolat
Et quand je dois pisser Je fais ça dans l'évier
Je chante une comptine Qui me rappelle que j'urine
- On se voit demain. - À demain.
Tu es sûr de ne jamais être allé en Chine ?
Il n'y a rien de honteux.
Je vous dis qu'un moustique est sorti de mon Rigolo Meal et m'a piqué.
Qu'est-ce qu'il a, docteur ?
Ça ne peut pas être la gale. Il a été traité.
Votre fils présente tous les symptômes du virus du panda.
Tenez, regardez.
J'ai su que c'était sérieux quand il a refusé sa glace.
Je voulais de la glace.
- Ton père a tout mangé. - Rassure-toi.
Ces pilules vont régler tout ça.
Mais pendant une semaine, Bart sera extrêmement contagieux.
Contagieux ? Fabuleux.
J'ai quelques professeurs à lécher.
Je n'y compterais pas trop. Mais ne t'inquiète pas.
Durant ton infection, tu mèneras une vie normale,
pleine d'interaction sociale normale.
Je n'aime pas comme vous dites "normal".
Tu vivras dans cette bulle.
C'est du plastique, ainsi, tout le monde verra combien tu es normal.
Au secours !
Tu vas vite t'habituer, chéri. Aujourd'hui, c'est un peu délicat.
Tout le monde me regarde.
UNIVERSITÉ DE SPRINGFIELD
Cet endroit est étonnant.
Des kiosques, des groupes d'études...
- Lisa, où étais-tu passée ? - Au paradis.
Je l'adore. C'est un vrai esprit libre.
Il vaut mieux, vu où elle habite.
Cet endroit a des vibrations très Manson.
Ben dans ma résidence, il n'y a même pas de ligne ADSL.
L'horreur.
Je crois que cette soupe est un peu chaude.
Bart, arrête de faire ce bruit.
Dans ma bulle, c'est moi qui commande.
Ça suffit, mon garçon, c'est l'heure de prendre ton bain.
Maintenant, tu vas te coucher.
Voilà ce que j'appelle l'éducation.
Je vais chez Moe's.
AVEC : LES BAGELS D'HEGEL
CE SOIR : LE POÈTE LAURÉAT ROBERT PINSKY
Test. Test.
La rose est rouge. Avril est cruel.
Le mois le plus cruel.
Maintenant, accueillez le Coltrane du quatrain.
Le Tony Danza de la stance.
Je vous envoie le poète lauréat des États-Unis,
M. Robert Pinsky.
Ce soir, je vous lis un extrait de mon livre
que j'ai consulté à la bibliothèque Atherton.
C'est là que j'étudie !
Citez un autre bâtiment.
C'est bon, Pinsky.
Tu les as amenés juste où tu voulais.
Lent tympanon, gavotte et archet En automne
Il nous lit Impossible à dire.
Bashõ et ses amis Sortent voir la lune
En été Arc-en-ciel d'essence dans le caniveau
La courtoisie secrète Qui coule, tel l'ichor
À travers l'ancienne forme de la blague grossière et véritable
Je suis dans un bar et j'écoute de la poésie.
Il y a un chat sur la table et nul ne s'en soucie.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Impossible à décrire, à écrire "Bashõ"
Il s'est appelé lui-même le "Bananier"
- Bashõ ! - Le bananier.
Bonne nuit, Bart.
Bonne nuit, Lisa.
Bonne nuit, Maggie.
Chéris ces moments-là, Homer.
Donc, j'arrive dans le bureau ovale.
Et le président dit : "Pinsky, où est mon poème ?"
Je croyais que ce n'était que pour mardi. J'en invente un.
Je vais chercher tout ça dans mon cul.
Quand j'ai fini, le président me dit : "Pinsky, vous avez encore frappé."
Oh, mon Dieu ! Mon projet d'étude est à rendre demain matin.
Elle a payé, pour la pizza ?
Je dois finir. Je dois finir.
Je mets trop de colle ?
Tu ne manges pas de tournedos, mais tu colles avec nos sabots.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Enfin, c'est malgré tout ce qu'il y a de mieux ici.
A-moins.
Lisa Simpson, reine de la double vie.
T'es comme ma maman après six bouteilles de vin.
- Donne l'argent de ton repas. - Le repas est passé.
C'est juste une expression. Comme "botter le cul".
- On ne tape pas forcément avec le pied. - N'ayez pas peur, la sphère arrive.
C'est bon, Simpson. Je vais te shooter dedans.
Quand les nuls ont des ennuis, je donne un coup de main.
Je tourne, je tourne, je tourne et je passe mon chemin.
Une fois qu'il sera parti, ils vont nous tuer.
JE VAIS À L'ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
U.S.A. HORS DE PARTOUT !
Cette jeune adulte ressemble à Lisa.
Cette jeune adulte est Lisa.
Elle nous cache un truc.
Allons voir ça de plus près.
Je vous descends. Mordez ces crayons.
C'est la vie qu'on a choisie.
Où sont-ils passés ?
Amphi 101 : Analyse passive d'une iconographie visuelle.
Tout le monde y va. On regarde juste des Itchy & Scratchy.
On la suit.
J'ai l'impression d'être un espion.
Et notre classique Itchy & Scratchy, l'épisode DABF-06,
"Meurs pour du beurre".
BEURRE
Bien le bonjour à toi, voisin.
Incroyable, c'est pas Scratchy !
Bien. On arrête là.
Qu'est-ce que "signifie" ce cartoon ?
Il montre que la diminution des ressources
exacerbe la rivalité des agriculteurs.
Oui. Et le oiseaux font "cui-cui". Quoi d'autre ?
OISEAUX CUI-CUI
Monsieur, remettez le cartoon.
Désolé, les petits. Les enfants ne sont pas admis ici.
Ben, et Lisa ? Elle n'a que 8 ans.
Lisa, tu nous as menti ?
Je voulais juste être avec vous.
Pour une fois, j'avais des égaux intellectuels.
Et dire que j'ai copié sur une petite de 8 ans.
Je présume qu'on ne fera pas l'Italie à vélo.
Elle est pire que le vieux qui prétend être en 1re année.
Je voulais juste pouvoir m'asseoir.
Tu as obtenu combien d'UV, sans notre permission ?
Seize.
L'université n'est pas un endroit pour toi, avec tous ces amphis,
ces salles d'études et ces programmes.
Doogie Howser allait à l'université à mon âge.
Contre ma volonté.
L'atmosphère est tellement stimulante.
C'est un véritable marché aux idées.
- Cette cuisine n'en est pas un ? - Eh bien...
J'ai mis la BD de Cathy sur le frigo pour toi.
Je ne l'aime même pas.
- C'est tellement grossier. - Bien sûr.
Quand c'est un homme, c'est grossier. Si c'était une femme...
- Homer, Cathy est une femme. - Oh, et puis quoi ?
Tu as raison.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On dévale la colline.
- Je peux, moi aussi ? - Je ne sais pas.
Tu es sûre de pas être trop universitaire pour nous ?
Oui, désolée, on peut pas être plus "universitaires".
Hé, Einstein. Un million plus un million ?
- Deux millions. - Et alors ?
Ne te laisse pas faire, petite. Moi aussi, je suis trop bien pour ici.
- Va, rentre dans ta cabane. - J'habite une maison.
Eh bien, tant mieux pour toi, l'universitaire.
Tu dois être trop bien pour moi aussi.
Oh, regardez ce...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai voulu jeter Bart par-dessus le toit, il est coincé dans l'arbre.
Marge, où est ma carabine à plomb ?
- Dans l'arbre. - C'est vrai.
Oh, non, pas la bonne fesse.
Pauvre Bart. Je sais ce que tu ressens, isolé, coupé de tous les autres.
Tu blagues ? Je n'ai jamais été aussi populaire.
- Salut, Bubble Bart, t'es super. - Appelle-moi.
La bulle fait tout étinceler.
Tu n'imagines pas ce que représente ce crépuscule.
Ce n'est pas un crépuscule. C'est un oiseau en feu.
Blanc bonnet et bonnet blanc.
J'aimerais tant avoir un endroit à moi.
Personne ne veut plus de moi.
Je sais comment tu peux redevenir populaire à l'école.
C'est vrai ? Formidable. Comment ?
Il suffit de faire une blague au directeur.
Demain, je ne peux pas. Il y a une réception en son honneur.
Il faut qu'on prépare ça. Viens dans mon bureau.
- Bart ! - C'est pas moi.
JOURNÉE SEYMOUR SKINNER
En hommage aux 20 ans au poste de directeur intérimaire...
FÉLICITATIONS SEYMOUR
... on inaugure l'Annexe de parking Seymour Skinner.
Pourquoi avoir mis la date de ma mort ?
Vous ne pouvez pas avoir l'esprit d'équipe, pour une fois ?
Quand j'ai démarré, on disait : "Vous êtes bon, êtes-vous excellent ?"
Aujourd'hui, je peux dire : "Oui, je le suis."
"Oui, je le suis ! " (Attendre fin applaudissements)
Trois, deux, un. Merci beaucoup.
Maintenant, je réponds aux questions préparées des meilleurs élèves.
Oui, j'ai une question. Comment oses-tu t'habiller en blanc ?
- Je sais ce que tu fais de tes nuits. - Sécurité.
Enlevez vos sales pattes.
Martin Prince, Quotidien des CM1.
Si je prenais une photo de vous avec le gâteau ?
Normalement, je n'approcherais pas un gâteau au chocolat habillé ainsi.
Mais Bart Simpson étant encapsulé, je suis enchanté de prendre la pose.
Regardez, là-haut, c'est Lisa.
Et elle va regagner nos cœurs.
Oui !
Je me suis fait rabattre mon caquet. Complètement.
Lisa, Lisa, Lisa.
Bien joué, Lis. Et ça fait du bien d'être sorti de cette bulle.
Il fait superbe. L'air a toujours été aussi frais ?
Je vais me mettre dans ce conduit d'aération.
Est-ce qu'il aspire, ou est-ce qu'il souffle ?
Il aspire !
Traduction : Antoine Vierne
[FRENCH - PARISIAN]